Tarihi Oluşturan Dil
Bu bölümde Benveniste’nin Guy Dumur ile yaptığı söyleşi yer almaktadır. Benveniste, Dumur’un sorularına verdiği yanıtlarda geleneksel dilbilgisi, betikbilim ya da sesbilgisi çalışmalarından ayıran özelliklerini açıklar. Benveniste, Saussure’ün dil ve tarih hakkındaki düşüncesini şöyle anlatır: “Saussure’e göre tarih dilin zorunlu bir boyutu değildir, yalnızca olanaklı boyutlardan biridir ve dili yaşatan tarih değildir, daha çok bunun tersi doğrudur. Zorunluluğu, sürekliliğiyle dil tarihi oluşturur.”
Benveniste’ye göre dilbilim, insanbilim ve ruhçözüm gibi başka bilim dallarından da yardım alabilir. Yazara göre, insanbilimcilerin toplumsal ulamları nasıl kavramsallaştırdıkları dilbilim açsından önemlidir. Yine insanbilimcilerin toplumların, yağmur yağdırma, bitkilerin büyümesi için yaptıkları ayinler gibi sözlü ürünlere yönelik araştırmaları dilbilim için iyi bir kaynaktır. Benveniste, burada Freud’a da değinir. Freud’un “düşün sözbilimi” terimi ile düşün konuştuğu şeyleri ortaya çıkardığını belirterek, ruhçözümcünün dili anlayabileceğini ve çözebileceğini söyler. Kısacası Freud “bilinçaltı dili” ni incelemektedir.